poor taste 趣味の悪さ

poor taste 悪趣味、趣味の悪さ、は他のイディオム同様に一語としておぼえる。0:12 I apologize for the bad joke I attempted last night in poor taste about President Trump. it did not come out as intended, and I intended no malice. I was only trying to amuse, not to harm anyone. 昨日の夜の質の悪いトランプ大統領への冗談についてお詫びしたい。思ったように伝わらなかったが、悪気はなかった。みんなを笑わせようとしただけだったのさ。

Johnny Depp Apologizes For Joke He Made About Assassinating President Trump

0:36 I'm afraid you've got the wrong end of the stick, Max. We're going to stop this system going online. And then I'm going to bring you in. On what grounds exactly? Poor taste in friends. マックス、お前は事態がよく飲み込めていないようだ。この監視システムを阻止して、お前を逮捕する。何の罪で？ダチを選ぶ趣味の悪さだよ。

Spectre | Final Battle Scene | Part One | 1080p

2:19 poor taste, to say the lease. フィリップ・シーモア・ホフマンさんの告別式にエイミー・アダムスさんが自社製のハンドバックを下げていたことをすかさず宣伝に利用したヴァレンティノさんは、控えめに言っても、えげつないですね。

Amy Adams's Handbag Causes Controversy at Philip Seymour Hoffman Funeral

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/10/blog-post_23.html  うまい言葉が見つからないを英語でなんと言うか？