2017年6月6日火曜日

A for effort 努力賞


A for effort は大した結果は残せなかったが努力にたいして A (及第点)をつけましょう、と言う意味。2:55 you've given it a good try. A for effort. まっ、私の手とはまったく勝負にならなかったけど、一応頑張ったんだし、努力賞というところかしら。 
 
Eye To Eye With Katie Couric: Being A Hand Model (CBS News)

https://www.youtube.com/watch?v=TYVJbupG3Xg  4:26 A for effort, right? この超狭い空間で、ヨガをしてるんだから、努力賞ものでしょ?
Life in a Crazy-Small 8m2 Tokyo Apartment

https://www.youtube.com/watch?v=qqtmmkiYhMM  1:21 B for Bunny.自分の名前 Bunny Flaherty の頭文字と同じだから及第点ね。
See If These Home Kitchens Could Pass Health Department Inspections

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/04/oshii.html  惜しい!を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/consolation.html  consolation
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/5_25.html  オール5を英語でなんと言うか?