2018年12月6日木曜日

royally ひどく


royally は王らしくの意味だが、正反対のひどいと言う意味になることがある。0;58 lose and lose royally, he's gonna do. あんたは旦那に口出しするな。あんたの旦那は惨めな負け方をするだろう。

Rocky IV (2/12) Movie CLIP - Press Conference Clash (1985) HD

0:58 I'll be pissed. I'll be royally pissed. 完全にアッタマに来た。1:25 I'm pissed. I'm royally pissed.

The Black Republicans Strike Again - Key & Peele

1:12 you, the stockholder, you are all being royally screwed over by these, these bureaucrats with their steak luncheons, their hunting and fishing trips, their corporate jets and golden parachutes. いいですか、株主のあなた方はこいつら取締役たちの豪華な食事、狩りや釣り、自社ジェット機、ゴーンのような役員報酬で徹底的に食い物にされているんですよ。

Wall Street (3/5) Movie CLIP - A Second-Rate Power (1987) HD

royally は、いい意味が悪い意味に転用された例だが、以前 wicked = excellent で紹介したように悪い意味が逆のいい意味になる例もある。sick も excellent の意味になることがある。10;15 it was such a sick place to live, First Lady Melania didn't want to move to the White House after Trump was elected. トランプタワーはかなり居心地が良かったので、メラニア夫人はトランプが大統領になっても、ホワイトハウスに移りたくはなかった。

Trump’s Most Extravagant Purchases!

練習問題解答
a-7600 a royal pain in the ass
a-9478 screwed up royally
b-1606 royally screwed