2020年8月7日金曜日

私の英語ノート 2020/08/07


0:03 Mr. Pompeo and other US politicians have repeatedly used national security as a pretext to abuse state power and suppress Chinese high-tech companies. China is firmly opposed to this. The relevant US approach has no factual basis at all. ポンペオやトランプたちは国家安全保障の名のもとに華為技術(ファーウェイ)やTikTokを叩くが、中国は断固反対する。アメリカのやり方には根拠が無い。注;use something as a pretext (何かを口実にする)がイディオム。この中国の報道官の言うことは正しい。華為(ファーウェイ)やTikTokがダメだと言い出したのはトランプで、それ以外の根拠は見当たらない。マイクロソフトやインテルなどのIT企業が華為(ファーウェイ)のマイクロチップには中国に送信する秘密回路やプログラムが仕込んであることを発見した、、、などというニュースはどこにも無い。

China opposes U.S. action to block Chinese apps

1:07 this sets a dangerous precedent that it undermines the rule of law. トランプがTikTokのアメリカでの事業を売れと脅すのは「法の支配」をアメリカが放棄する危険な前例となる。注;トランプは WeChat や TikTok にマーケットシェアを奪われるのは我慢できないのだろう。トランプのやっている行為を簡単な言葉にすれば「ゆすり」になる。

Trump gives Chinese owner 45 days to sell TikTok