アメリカのメリゴーランドにはリングが次々と落ちてくるものがあるようだ。シルバーリングはハズレ。ゴールドリング brass ring が出て来たら当たりで、このリングをゲットすると当選者として名前がアナウンスされるらしい。grab the brass ring はチャンスをつかむの意味だ。あえてゴールドリングと解釈したのは bronze medal を銅メダルと訳すのと同じと考えてほしい。1:21 Brass Ring Carousel ゴールドリングが当たるメリーゴーラウンド
The Grand Carousel at Knoebels! Brass Ring Carousel
3:03 grab that grass ring. システム障害によりFBが世界的にダウンし、ソーシャルメディアはツイッターの独り舞台となった。ツイッターは「hello literally everyone 全世界の皆さんハロー」と呼びかけ、世界にその存在をアピールする一攫千金のチャンスをつかんだ。
Facebook's Bad Day: Whistleblower's Claims Go Viral Before Global Outage Takes It All Down
1:37 that's like, you know, you grab the brass ring. 俳優としてレギュラー番組に出演できるのは、当たりくじを引くようなものだ。
First Contact: Michael Dorn AKA Lieutenant Commander Worf | Star Trek
1:05 the sky's the limit. grab the brass ring. 可能性は無限大だ。チャンスをつかめ。
The Founder Movie CLIP - Selling the American Dream (2017) - Michael Keaton Movie
7:07 too busy conquering the world. one more chance at the brass ring. お前は俺と同じだ。世界制覇に夢中で、成功のためもう一度トライする。
The Equalizer All Control Scenes season 2 part 3
練習問題解答
b-5494 won the brass ring
