bummer

bummer とは 不遇や失望したときに発する言葉、で日本語の対応する日本語は あーら嫌ね、そりゃ大変だ くらいだと思います。0:41 that was a bummer. but it wasn't a bummer for the chimps on the ground. ひどいね。おもちゃのヘリを叩き落したチンパンジーにとってはそうでもなかったようだ。

Chimp takes down drone
https://www.youtube.com/watch?v=80ktJ6ECYt0  49:53 okay, don't freak out. Nanc, what's wrong? I'm working. and my computer crashed. Nancy, I know it's a real bummer. 驚かないで、どうした、コンピューターが固まっちゃって、そいつは困るねぇ。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2008/12/blog-post_14.html  適当な相槌を打つ