tempers flare, tempers frayed

tempers flare とは民衆が怒るという意味です。主語が複数形になっていることに注意。tempers frayed とも言います。0:06 tempers are flaring from people on both sides of the gay issue. 同性婚に賛成派と反対派がお互いにぶつかり合っている。

KY Clerk Ordered to Jail over Gay Marriage Licenses
https://www.youtube.com/watch?v=8zjBJ7dZ_JE  4:05 tempers were flaring. 民衆はいらだっていた。
NBC Reporter Recalls Covering Hurricane Katrina | Flashback| NBC News
https://www.youtube.com/watch?v=4rfZ_dipPDY  0:59 he decided to wrap it up about midnight when those tempers were getting a bit frayed. 皆が苛立ってきたのでユーログループのダイセルブルーム議長は深夜まで及んだ会合を途中で切り上げた。
EU cancels summit in attempt to stop 'Grexit'
https://www.youtube.com/watch?v=l6gbW7t-J9s  2:40 as the day wore on, tensions built and tempers flared.
Greek PM urges defiance after creditors reject late offer

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/08/blog-post_2807.html  短気は損気を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-4986 tempers can flare
a-7854 tensions flared
a-9077 tensions falred