2015年9月21日月曜日

wear out welcome


wear out one's welcome とはあまり頻繁に訪れると歓迎されなくなること。0:15 I have a daughter who (is) nearly 19 had worn out her welcome in my home. and I told her to leave. 19になる娘がいます。もう面倒は見切れないので、出て行けと言ったところです。

Rules of the House
https://www.youtube.com/watch?v=PLwtP6ZMgnk  4:00 critics even said that Jack Sparrow had worn out his welcome. パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズの第4作目の『パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉』が不発に終わったのは、映画評論家いわく、ジャック・スパロウにはもう観客にアピールするものがなくなった、ということだ。
Top 10 Worst Fourth Instalments in Movies

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/05/blog-post_6931.html  しびれを切らすを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.com/2022/01/overstay-my-welcome.html  overstay my welcome  長居が過ぎる