2015年9月27日日曜日

引く、引いてしまうを英語でなんと言うか?


色々な言い方が可能ですが、一応 cringe も頭に入れておきましょう。1:02 you say that and I kind of cringe. あなたがご自身のブログを謙遜して「デブ女のランニング」とか言うと、私ちょっと引いちゃいます。cringe には恐怖ですくむ、ビビる、という意味もあります。

‘Fat Girl Running’ Blogger: ‘You Can’t Wait for Your Body to Be Perfect’ | NBC Nightly News
https://www.youtube.com/watch?v=xHxsVRM-pS8  4:04 usually that kind of thing cringes me out but for some reason with you it didn't at all. I couldn't take my eyes off of you. たいてい、そんなことをされると引いてしまうけど、あなたの場合、なぜかわからないけど、思わず見入ってしまった。
Will the Judges bend over backwards for Bonetics? | Britain's Got Talent 2015
https://www.youtube.com/watch?v=aJh7HfsKoDg  0:44 while some may cringe at the thought of being served up insects for their dinner, around B2 people around the world would consider that a delicious meal. うじ虫やイナゴなどを口にすることを思っただけで引いてしまう人もいるが、世界中のの約20億人の人口にとってこれはとても美味しいご馳走だ。
Insects making eco-friendly buzz in Dutch kitchens
https://www.youtube.com/watch?v=DyfsbcRo9yU  0:53 while some might cringe at the idea of eating beetles garnished with pesto, Elie says it's been a big hit with locals. ペストソースをかけた昆虫を食べる事を考えただけで引く人もいますが、エリーさんの昆虫創作料理は地元の人には大当たりしている。
Paris restaurant serves scorpions: Diners eat bugs and beetles at Le Festin Nu