with a vengeance 復讐心に燃えて

別に復讐心に燃えていなくても、それくらいの勢いがあれば、 with a vengeance と言えます。当然、come back with a vengeance のような連語によく使われます。 1:30 folk religion was branded feudalistic by the Communists and stamped out decades ago, but today it's back with a vengeance. 民族宗教は共産党から封建的であるとの烙印を押され、何十年も前に衰退してしまったが、今日は勢いをぶり返している。

Chinese Spirit Medium Madness
https://www.youtube.com/watch?v=O2w39SEZQpU  5;15 This bodybuilder was never much a talker, but more of a shower. Winning the Mr. Olympia title six successive times starting in 1992, Yates earned himself the nickname “The Shadow” by retreating from the spotlight for a while before shows, and coming back with a vengeance to win unexpectedly.
Top 10 Famous Male Bodybuilders
https://www.youtube.com/watch?v=v5slisvArjA  0:14 Winter finally arrived this week. and with a vengeance.
Fashion’s Deep Freeze | Bill Cunningham | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=M38Ne56P4-M  0:50 ... and let people pursue their dreams with a vengeance. 　
Bush: Trump 'trying to insult his way to the preside...
http://www.youtube.com/watch?v=V_JqPjjbtEk 0:12 you can kiss summer goodbye that's because fall is coming back with a vengeance.　今日は暑い一日でしたが、夏も終わりです、秋が到来したくてうずうずしているからです。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/02/blog-post_18.html  憤怒を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/out-in-force.html  out in force
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/09/blog-post_13.html  暑さがぶり返すを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/04/blog-post_3028.html  寒の戻りを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-3527 have returned with a vengeance