2016年7月9日土曜日

仲裁を英語でなんと言うか?


arbitration は仲裁、調停、裁定などのいみです。 2:40 those drills are routine. even though the Global Times specifically wrote just a few days ago that the drills are being held as a result of the international arbitration case. 中国が南シナ海行ったで最大級演習は中国の機関英字新聞によれば、オランダ・ハーグの仲裁裁判所が南シナ海をめぐる問題で裁定を示すのを前に、この海域で海軍力を誇示し、主権問題で妥協しない強硬姿勢を内外に示すのが狙いということだが、中国のスポークスマンが言うようにこれはいつもの軍事演習だったようだ。

Chinese Media Threatens US Over South China Sea
https://www.youtube.com/watch?v=2zIlm6ymklI   1:05 the Philippines has filed a case against China at the Court of Permanent Arbitration far away in Europe seeking a ruling on its right to exploit the Water. 比政府は国際仲裁裁判所Permanent Court of Arbitration、オランダ・ハーグ)にこの海域での比漁船の漁業活動の確保などを求め中国を提訴した。
Filipino fishermen face off with China
https://www.youtube.com/watch?v=ebG7bcwR81M  0:20 the Australian government is seeking emergency arbitration. 豪政府はストライキが続く豪カンタス航空の労使交渉に介入し、双方に仲裁機関の強制裁定を受け入れるよう命じた。
Quantas lockout grounds flights

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/02/arbitrary.html  arbitrary
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/09/blog-post_16.html  示談を英語でなんと言うか?