2018年3月10日土曜日

foil 引き立て役


foil はアルミホイルのことかもしれないし、ジェットフォイルかもしれないが、引き立て役の意味で使われることもある。foil for, foil to のような使われ方をする。2:28 it's funny, kids are such a good foil, aren't they?, to remind us of those sort of values, you know? 大人から見れば、子供は昔を思い出されてくれるいい先生だ、、くらいの意味。

President Barack Obama Special | Running Wild With Bear Grylls S2E9

1;38 ... and he's now trying to use Trump as a foil to appeal to more moderate Republicans. ブッシュ候補はトランプを汚れ役扱いして、共和党の中道右派の票を固める戦術にでている。

Trump leads in Republican presidential poll

2:25 the foil to the Potter,,,, is not George himself but Mary Hatch. ベッドフォードフォールズの町を開発(破壊)しようとする悪徳ビジネスマンのポッターを、よりワルに見せているのは善人のジョージではなくではなく、ベッドフォードフォールズの町をこよなく愛する、ジョージの妻となるメリーだ。

It's A Wonderful Life: Individual vs. Community

5:59 and the relationship of Jess and Marie serves as a foil for Harry and Sally's relationship. この二人の関係はハリーとサリーを際立たせるために使われている。

When Harry Met Sally — Breaking Genre Conventions

練習問題解答
b-3775 his foil
b-4820 foil