2018年6月2日土曜日

play for a sucker カモる


play someone for a sucker, play for a fool はいいように騙す、カモにする、くらいの意味。
3:27 you heart it over and over again in the campaign when he said the US isn't treated fairly in trade agreement so that under his leadership the US would not longer be played for a sucker. 大統領選ではトランプの口からは保護主義がアメリカの雇用を守ると何度も繰り返された。貿易ではアメリカは世界からいいようにされたが、自分が大統領になればアメリカは今までのようにカモにされることはないと主張した。

Canada and U.S. slap each other with tariffs

0:46 you played those people for suckers. 国境の壁を実現できなければ、トランプは支援者たちをカモったことになる。

Why Ann Coulter Thinks President Trump Is ‘Failing’ | NYT - Opinion 3;21 he's playing the members of the American public for suckers. ペテン師トランプはトランプ大学なるニセ大学をつくって善良なアメリカ市民たちをペテンにかけた。

At Dinner With Donald Trump, Mitt Romney Ate Crow

0;29 from across the political spectrum come arguments that we've been played for suckers. トランプやサンダース議員の台頭はアメリカ国民が歴代の大統領たちにいいようにカモられてきたという認識が民主党、共和党の両党にあるからだ。

Finding parallels of political dissatisfaction

3:29 people are being played for fools by this buy. 皆はトランプにまんまと一杯食わされているのさ。

Trump Says Judge in Trump University Case Biased Because He's Hispanic

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

練習問題解答
b-0227 play me for a sucker
b-3007 being played for suckers
b-5226 being played for suckers