nowhere near 程遠い

nowhere near 程遠い。日本人が日本語から逃れられないのと同じで英米人なども英語から逃れられない。日本人の頭の中には日本語の単語、イディオム、決まった言い方などが辞書数冊分はつまっている。英語の学習とは英米人の頭につまっている辞書数冊分の単語、イディオム、決まった言い方などを頭に叩き込む行為といえる。 2:59 with each attempt, I'm getting better. but I'm nowhere near as good as Fei. 練習するたびうまくはなっているが、それでも私の手打ちの技術はFei Wang 料理長の腕前には遠く及ばない。

Gordon Ramsay vs La Mian Master

2:39 she's nowhere near fully loaded. 出向時間が迫っているが、世界最大の自動車運搬船ファウスト号は車両積載完了までにはまだ程遠い。

A Gigantic Floating Car Lot

5:28 but nowhere near the income of the past. no, not even close. あなたの現在の収入は以前のものとは比べものにならないくらい少ない。そうです。かすりもしません。

55, unemployed and faking normal: One woman's story of barely scraping by

1:41 Siri is still nowhere near as good as Google Now at predicting things. 予測することにかけてはシリーはグーグルナウの足元にも及ばない。

iOS 9 Review: Top Features for iPhones and iPads

4:10 of course, people break into your houses in Japan sometimes, too. but it's nowhere near what happens in America. もちろん日本でも押し込み強盗は時々発生しますが、それでもアメリカの押し込み強盗件数とは比べのもにならないほど発生率は低いです。

Japan vs America: Safety 【日本 VS アメリカ (安全面)】日英字幕

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/05/blog-post_4220.html  随分違うを英語でなんと言うか？