2018年6月11日月曜日

push someone around 人を乱暴に扱う


push someone around は人を乱暴に扱うだが、受身形で、be pushed around となれば、人から雑に扱われる、いいようにされる、の意味になる。 5:08 Canadians are polite, we're reasonable, but we also will not be pushed around. アメリカの関税に対して報復関税をかけるのは致し方ない。カナダ人は礼儀正しく、物分りもいいが、同盟国からいいように扱われるお人好しではない。

Trudeau: Canadians will not be pushed around

1;54 say, what do you let those boys push you around like that for? 何であいつらの言いなりになって、いいようにやらせてるんだ?

Back to the Future (4/10) Movie CLIP - You're George McFly! (1985) HD

1:55 how I was pushed around, went on my knees to you. 私はあなたを慕うあまり膝までついて祈ったのに、あたなはそんな私を蹂躙した。注;女性に対する恋愛の歌のようにも聞こえなくはないが、なんとなく神に裏切られた男の恨み節のように聞こえる。

Queen - Who Needs You (Official Lyric Video)

0:28 his country won't be pushed around. ジャスティン・トルドー首相はカナダはアメリカのいいようにはされないと表明した。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau criticizing Trump after G-7 summit