2019年1月3日木曜日

that's on me. = it's my fault.


that's on me. 「それは私の責任だ、私に非がある」。ここでの on は put the blame on me の on(定義7-cを参照)と同じ用法。3:20 how is this on me? 何で俺のせいになるの?

Key & Peele - Insult Comic

1:05 if a consumer can make a knowledgeable choice, that's okay. that's on them. but when you hide information, when you don't disclose information, that's on the company producing it. エナジードリンクを飲むときに、消費者にちゃんと情報が開示され、消費者が賢い選択が出来るなら、それは消費者の責任問題。しかしちゃんとした情報開示がされずに、消費者が飲みすぎて、健康に何らかの障害が発生したときは、製造元の責任問題だ。

Lawsuits to be filed over energy drinks

1;52 maybe your army comes and maybe it's too much for us, bit it's all on you. あんたの軍団が舞い降りてきて、アベンジャーズの手に余るかもしてないが、あんたには落とし前をつけてもらうことになる。もし人類を守れなかったら、アベンジャーズは必ずそのかたきを討つからだ。

The Avengers - Iron Man VS Loki W/ MK VII Suit up | 1080pMovieClips

1:20 listen, I'm sorry for calling you out inside. all right, that's on me. I should've heard your side of it. さっきは店で怒鳴って悪かった。俺が悪かった。お前の話をちゃんと聞くべきだった。

Robbie Starts a Car Indoors - Cobra Kai Clip

4:29 if you wanna,,like scream obscenities in the middle of an airport, that's on you, brother. 表現の自由はあるかもしれないが、もし、誰かが空港のど真ん中で大声で汚い言葉を吐くのなら、それはそいつの責任だ。

Angry Protesters Throw Out Mitch McConnell's Food | Kyle On TYT

11:28 it's not your fault. it's not just on you. 父の死はあなたの責任じゃありません。あなただけが悪いのではありません。

Incident That Changed Boxing Forever!!! | Tribute

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2009/01/this-meal-is-on-me.html  this meal is on me.
http://bridge-english.blogspot.com/2019/01/the-joke-was-on-me.html   the joke was on me

練習問題解答
a-8838 on him
b-3384 all on him
b-4935 that's on you