the joke was on me

the joke was on me 冗談で人を笑わせようとしたら、冗談が不発に終わって、逆に自分が笑いものになってしまった。 0:15 I started a joke which started the whole world crying. but I didn't see that the joke was on me. 冗談を言ったつもりなんだが、世界が泣いてしまった。そんなつもりで言ったんじゃないんだが、冗談を言った自分が馬鹿をみてしまった。

I Started a Joke-Robin Gibb

3:22 now when Republican candidate Donald Trump first entered the race, many thought it was a joke. but months later, the joke appears to be on his critics. トランプが大統領選に出馬すると言った時、専門家たちは泡沫候補だとトランプを馬鹿にしていた。しかしふたを開けてみると、トランプが大統領選をリードしている。泡沫だったのは専門家たちのほうだった。

US presidential race: What's at stake in the Iowa caucus

0:14 Tylen regularly plays pranks on his mom. but this time the joke was on him. タイレン君はいつも母親をビックリさせているが、今度ばかりは自分のほうがビックリしてしまった。

Mom Accidentally Punches Son Who Tried to Scare Her With Chewbacca Mask

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2018/02/im-rubber-youre-glue.html  I'm rubber you're glue. 人の悪口は自分に返ってくる

練習問題解答
a-6496 the joke was on them
a-9797 joke's on you