2014年8月15日金曜日

はけ口を英語でなんと言うか?


6:42 he just loved cycling. I mean, it was his outlet. ロビンさんはサイクリングが大好きだった。自転車に乗って憂さ晴らしをしていた。(=サイクリングはロビンさんの欲求のはけ口だった。)

Robin Williams: The Comedic Genius, the Tortured Man

8:12 Hunt found an outlet for his frustration, riding a bicycle. ハント前海兵隊員はサイクリングに欲求不満のはけ口を見出した。

The life and death of Clay Hunt

2:39 I think it's interesting to see the stuff popped up in pop culture. it may have been an outlet for for these writers and directors if they didn't feel they could address this in an institutional way, in a legal way, they could at least address it in the work that they did. 大衆文化にハーヴェイ・ワインスタインのセックスジョークがあるのは、ワインスタインに法的な手段を訴えることが出来なかった脚本家、ディレクターたちが自分たちの作品にワインスタインへの不満のはけ口を見出したからかもしれない。

Harvey Weinstein: Hollywood’s Open Secret — and Punch Line