2014年8月19日火曜日

仕立て上げるを英語でなんと言うか?


14:13 science cannot tell what kind of man he was. sadly this will not, his character is not written on the skeleton. so the remains won't settle the question of whether Richard was the villain Shakespeare made him out to be. 科学の力は遺骨が誰のものであるかは特定できても、遺骨の持ち主の性格は鑑定できない。骨にはそのような情報は盛り込まれていない。したがって、リチャード三世の遺骨は故人がシェークスピアによって仕立て上げられた悪者だったのかどうかは語ってはくれない。