花札の役（やく）を英語でなんと言うか？

これはポーカーの手役に相当します。hand （十番目の定義）です。各人が持っている手札（てふだ）も hand です。人生などをポーカーゲームにたとえることがしばしばあり、その際には play, hand, deal の三語は必須です。例によって解釈は状況により柔軟にすることです。受験英語訳をしていてはいつまでたっても英語は見えてこないでしょう。2:41 where did you get those four bloody Aces from? same place you got them Kings. I knew you was cheating, Boycie. oh yeah, how? because that wasn't the hand that I dealt you. いったいどっからエース四枚持ってきたんだ？おまえのキングと同じところからだよ。お前がイカサマをやるのは知ってたよ。どうして知ってた？俺もイカサマをやっていたからさ。

https://www.youtube.com/watch?v=wpSgFN6C_UY  1:29 this is the hand I've been dealt. これが私の宿命。= 私に配られた手札。
https://www.youtube.com/watch?v=ta25I2CbDVw  2:21 she was able to figure out how to play her hand. うまく立ち回るようになった。= 自分のカードの切り方を身につけた。
https://www.youtube.com/watch?v=2pO2DnAMzos  1:58:29 or do you prefer that I play my hand? 囚人に引き合わせるのか？それとも俺流のやり方でやってもらいたいのかね？
https://www.youtube.com/watch?v=y-IemeM-Ado  12:39 all you can do is play the hand that you're dealt. ドルが崩壊するときは大混乱になるだろう。、、、そのときできることは流れに身を任せることだろう。= 自分に配られたカードでポーカーをすること。
https://www.youtube.com/watch?v=H9fyOFefirQ  3:58 the high hand. 強い手札
https://www.youtube.com/watch?v=_mNts8Qoms4  1:05:16 you lost your birth right in one hand of poker? 自分が持って生まれた相続権をたった一回のポーカーで失ったの？
https://www.youtube.com/watch?v=xn8e93NGOYI  1:43 despite these feelings of desperation and frustration, Johannes believes the Government of Alexis Tsipras has played its hand well against the creditors.

練習問題解答
a-7378 played that hand