英語を習ったことが無い人、中高大と英語を十年間勉強しても映画がわからない人、英書を口を動かしながら読んでいる人、夏目漱石のように英文学者でありながら英語に自信が無かった人、、、、共通しているのは彼らの目には英語は透明人間でつかみどころの無い妖怪のような存在だということ。英語の正体が見えなければそれに越したことは無いが、見たいと思ったからには真っ裸の英語の正体を見るべきだと思う。その方法は英語を母国語にしている人間の言葉を盗むことに尽きる。連中の頭の中に入っているものをすべて盗んでしまうことだ。そうすれば、「英語で考える」とかのキャッチフレーズもどこかに吹っ飛んでいくことだろう。英語の正体をはっきりと見るためにはまずヒヤリングを極める必要がある。脳に正しい音、言い回しを刻むことは絶対に必要だからだ。いち に さん し、、、を習った外国人に「なぜ、ろくじゅう
し と言わないの？」と聞かれて、ろくじゅう
よん が正解といえるのは日本人の頭にはそれ以外の音が入っていないからだ。英語でもまったく同じ。奴らの使っている単語、イディオム、言い回しをそっくりそのまま真似る(copying でもいいが私は
parroting オウム返しと言いたい)するのが、一番効率がいい。暗記は無用とか馬鹿なことを言う英語教育者の言うことに耳を傾けてはいけない。英語の正体を見たことの無い人間の言いそうなことだ。英語の学習はとにかく暗記、すべて暗記、あくまで暗記、暗記、暗記だ。暗記を重ねていくと徐々につながってくる。単語もイディオムも全部が芋づる式にわかってくる。透明な英語が見えてきて、逆にネイティブの頭の中が透けて見えるようになる。彼らが何を考えているかもよくわかる。まったく同じレベルの言葉を使っているからだ。透明人間が見えるようになるまで励むべし。0:41 this vessel currently is the biggest in the world. 19,000 units. CSCL Globeは世界最大のコンテナ貨物船でコンテナ1万9000個を同時に載せて運ぶことができる。注；英語学習者に必要な英単語の数と同じような数だ。
https://www.youtube.com/watch?v=OR36jrx_L44 2:25 he's not just
parroting a textbook. he understands and analyzes the logic of higher mathematics. ジェイク君は教科書を暗記しているばかりではなく、高等数学の理論を理解し追求している。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2018/05/20180515.html 私の英語ノート 2018/05/15
練習問題解答
a-8104 parrot his line
b-3488 parroted the kremlin's misinformation
