寛大さを英語でなんと言うか？

相手を許す意味での寛大さは leniency といいます。この言葉は法律で恩赦、容赦、赦免と言う意味でも使われています。0:02 This is Admiral Verak. Turn over the fugitive and the Romulan Star Empire may consider showing you leniency. こちらべラック提督。捕虜を解放すれば、ロムラン星帝国は貴艦を悪いようにはしない。

Star Trek - Horizon: Official Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=OKVJ9At--8c  0:04 the former head of China's top energy group has admitted his guilt and begged the court for leniency. 中国石油のトップだった蒋洁敏は収賄の罪を認め、その上で法廷に刑の減免を懇願した。
https://www.youtube.com/watch?v=ZwNG1Fnhm_w  7:42 the 24-year-old guy who runs this back alley shop pleads for leniency. 許しを乞うた。
https://www.youtube.com/watch?v=5nNmyvDcAJ0  0:38 and it quickly became evident that the Russians were not tending to be lenient. 環境保護団体のグリーンピースの抗議活動に対してロシア当局は厳しい姿勢で臨むということが明白になった。
https://www.youtube.com/watch?v=Gurv_I_nwXg  0:53 his attorney, Ed Chernoff asked for leniency. マイケルさんの専属医だったコンラッド・マレー被告に対する過失致死の求刑にたいして、コンラッド・マレー被告のチャーノフ弁護士は減刑を訴えた。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post.html  神は寛大なのか
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/08/blog-post_4632.html  心が広いを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/10/blog-post_585.html  アメリカ人は心が広いか？

練習問題解答
a-3717 leniency
b-1422 plead for leniency