2015年4月10日金曜日

nab


nab はひっつかまえる、かっさらうという二つの意味があります。0:19 a tip helped nab him in this case. 情報提供によって容疑者逮捕に至った。注 tip = tip-off タレこみ

Young Man Accused Of Dangerous C Train Prank To Face Arraignment
https://www.youtube.com/watch?v=FIAeVwRkCUI  0:34 overnight, Sacramento Police announced they nabbed the former fire battalion chief on the run. サクラメント市警は逃亡していた消防士長を逮捕したと昨夜発表した。
https://www.youtube.com/watch?v=rK0QBuqGUKA  1:36 but after nabbing best R&B album of the year, Brown fired back. リアーナに暴力を振るっていたクリス・ブラウンがグラミー賞にノミネートされるのはおかしい、、、と言う批判はあったが、クリス・ブラウンは最優秀R&Bアルバム賞に輝き(賞をかっさらい)、そしてその後になって批判に対してやり返した。

練習問題解答
a-9646 nabbed
a-9876 nab the win