2016年4月4日月曜日

partner in crime グル


partner in crime は共犯者の意味ですが、グル、片割れ、仲良しなどと解釈できます。 0:01 Meet the famous YouTubers Roman Atwood, Dennis Roady and Vitaly Zdorovetskiy who have been partners in crime before YouTube careers were really a thing. この三人はユーチューバーという言葉以前から、仲良しだった。

The Prank is on All of Us in This Film https://www.youtube.com/watch?v=6LBNvS1JOb4  0:15 and with me, I've got my long time partner in crime, Bill Detwiler. 私の横にいるのが長い付き合いのある仕事仲間のビルです。  
Sparks fly as we cut open an Apple Pencil at CES 2016
https://www.youtube.com/watch?v=vPpTCA_Hb-I  1:59 and eulogized by his forever partner in crime. スパイダーマンの葬儀の弔辞はが読み上げた。
'Spider-Man' of viral obit lived incredible love story
https://www.youtube.com/watch?v=GL-4Woy94a0  3:36 along with partner in crime, Keith Warriner この企画に協力してくれるキースさんと一緒に変装します。
Dirty hotel rooms: Hidden camera shows what really gets cleaned (CBC Marketplace)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/04/accomplice.html  accomplice 共犯者
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/04/blog-post_3.html  犯行現場を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/12/sonotoori-ikanimo.html  その通りを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/12/im-guilty-of-this.html  I'm guilty of this 私も同罪
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/12/crime.html  crime について

練習問題解答
a-9225 my partner in crime
a-9659 my partner in crime Renée (Zellweger)