2017年5月25日木曜日

haymaker 強烈な一撃


haymaker とは大鎌を振るって草を刈り、干草の山を作るが語源で、強烈な一撃の意味で使われる。 0:17 It happened at a traffic light in Yuma, Arizona, after the motorcyclist apparently cut the driver off on the road. the furious driver gives the motorcycle rider a haymaker. 割り込みされて頭に来たドライバーは割り込んだオートバイの運転手に殴りかかった。

Road Rage Caught on Camera: Driver Punches Biker, Admits He Drank Whiskey

https://www.youtube.com/watch?v=8RzSkEdl27k  1;06 he just got Gillies with a haymaker. ボーガードは強烈な一撃でトレヴァーギリーズを撃沈した。
Punched Out: Fight Club | The Life and Death of Derek Boogaard | The New York Times

https://www.youtube.com/watch?v=cQ5SJRiDEhU  5;47 Senator Rubio is at the point in the campaign where you're throwing haymakers every minute, trying to hope that you land one. 大統領候補のルビオ上院議員はトランプ候補を相手に何とか一矢を報わんと必至の反撃を試みる段階に来ている。 
Chris Christie explains change of heart on 'unfit' Trump