mind your p's and q's 言葉遣いや振る舞いをきちんとしなさい

mind your p's and q's は Mind your Ps and Qs とも書かれ、マナーをしっかり守れという意味。この言い方には諸説があるが、一応金属活字の小文字の p と q が混同しやすいので気をつけなさいの意味と　ビールを飲みすぎないようにしなさい、の意味があるとされている。ビールの量り売りの単位は　pints と　quarts 　だ。2:56 you just mind your p's and q's, Buster. and remember who you're dealing with. お前は口の聞き方に気をつけろ。誰に向かって話してるんだ。

Mr. Rooney's Phone Call (Ferris Bueller's Day Off)

3:02 and of course, we have to mind those email Ps and Qs. don't reply them all. Eメールのマナーにも気をつけなくてはいけません。必要も無いのに全てのメールに返事を書いてはいけません。すべての文字を大文字で書いてはいけません。まるで怒っているように見えます。冗談も書かないほうがいいでしょう。

How Social Graces Affect Your Career

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/02/blog-post_4024.html  画竜点睛（がりょうてんせい）を欠くを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-9449 mind your p's and q's