2017年5月10日水曜日

sounding board 相談役


sounding board とは、共鳴版のことで、音を増幅させるために楽器の中にあったり、話者の声を響かせるために天井に吊ってあったりする。吉野太夫が琵琶を割って宮本武蔵に見せた横木がまさに sounding board だ。、、、とここまでは実物の sounding board だが、一般会話では比ゆ的に相談役の意味として使われている。7:09 other than to try and be there and be a sounding board, a shoulder to cry on or whatever, there's really nothing you can do. 私の妻が流産を繰り返し悲しみに暮れているとき、よき相談役である以外になす術はなかったよ。

Nancy Kerrigan says she never got a direct apology from Tonya Harding

https://www.youtube.com/watch?v=kC74t3kiPn4  1:56 even not always visible to the public, Melania Trump is clearly a key sounding board for the Republican front runner. メラニア夫人は公の場に立つことはないが、トランプ大統領候補にとってのよき相談役であることは間違いない。
Melania Trump On Husband’s Controversial Immigration Rhetoric | NBC Nightly News

https://www.youtube.com/watch?v=VGY0X0mZI0I  2:08 and did they build it for you or were they more of a sounding board? あなたのアドバイザーは実際にあたなの事業を立ち上げてくれましたか、それとも相談役だったのですか?
Starting a business? Don't make this mistake

https://www.youtube.com/watch?v=I900uVMnUjA  1:27 he's my sounding board. 夫はよき相談相手。
Miracle match, kidney donor was his own wife

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/09/blog-post.html  相談にのってくれる人を英語でなんと言うか?