2017年5月12日金曜日

stink to high heaven 鼻がひん曲がるほど臭い


stink to high heaven 字面(じづら)は「めっちゃ臭いだ」が、柔軟な解釈でいいと思う。過去形は stunk to high heaven になる。念のため。 0:17 this just stinks to high heaven. (ペテン師トランプがロシアコネクションを隠蔽するためにFBI長官をクビにしたことは)虫唾が走るね。

What James Comey's Dismissal As FBI Director Says About Washington | CNBC

https://www.youtube.com/watch?v=ihDy2PiXSsc  2:29 we all know how musicals, when they don't come out so well, how they can stink to high heaven. ミュージカルはうまく行かないとかなり悲惨だよ。
Jackman takes lead in Les Misérables adaptation

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/03/smell-test.html  smell test