2017年7月9日日曜日

citation, cite


citation には引用文, 表彰状, 召喚状などの三つの意味がある。話の流れに沿って聞いていれば正しい意味を見失うことは無い。動詞は cite で罪、感謝、引用などを「言う、告げる」の意味になる。site も sight も同じ発音だが、間違うことはまず無いと思う。0:43 I have an M.D. from Harvard, I am board certified in cardiothoracic medicine and trauma surgery, I have been awarded citations from seven different medical boards in New England, and I am never, ever sick at sea. 私はハーバード大学医学部を出ている。心臓胸部外科と外傷外科の認定医で、七つの医事委員会から表彰状ももらっている。そして、船酔いとは無縁だ。

I am God - Malice (1993) - Subitulos en Español

0;34 we're law enforcement. I have to come out and do my job. I have to find violations and I have to cite them. われわれは法の番人で、君たちの違反を見つけてそれを文書にして上に報告するのが職務なのさ。0:54 the inspector cites Parker for six safety hazards. 検査官はパーカーさんの鉱山に六項目の違反事項があることを指摘した。 1:09 MSHA guy wrote up citations. 鉱山安全保健管理局の奴が違反切符を切って行ったよ。

Feds Hit Big Nugget | Gold Rush

0:49 they both received citations for retail theft. 御用になった間抜けな二人組みは窃盗の罪で逮捕すると警察官に告げられた

Thieves Pocket-dial 911, Leading to Arrest

0:32 you are being cited for speeding. スピード違反になります。

Driver to deputy: 'No wonder you people get shot'

0:37 she was cited for leaving a dog unattended in a vehicle. 犬の持ち主は車内に犬を放置した罪を告げられた。注;口頭で告げられ、あとで裁判所に出頭することになる。

Watch Police Break Window to Save Dog Locked in Hot Car

0:38 that was before the government banned traveling food carts, citing health and safety concerns. このようなバザールが存在したのは香港政府が健康と安全への懸念を挙げて屋台を禁止する前の話だった。

Hong Kong: Government brings back food trucks in bid to revive tourism

練習問題解答
a-4808 given a citation
a-4835 not been cited