come-on 誘惑

come-on にはちょっかい、誘惑、言い寄るなどの意味がある。この単語は WHEN HARRY MET SALLY で連発されていたが、リンクが無効にされているので残念だが紹介できない。1:38 was he flirting with you? what did he say? I felt that he was. when he said we have to start meeting like this. I felt like that was a come-on. かれは思わせるようなそぶりをしましたか？そうです。そして、私たちはいつもこうして会おうとも言いました。これはナンパだと思いました。

Trooper Accused of Groping Woman During Traffic Stop

1:13 ... including bare-chested selfies and sexual come-ons. アンソニー・ウィーナー元下院議員が十代の少女とやりあっていたメールの内容は、自分の胸の写真や「やらせてくれ」というものだった。

Anthony Weiner Investigated for Alleged Relationship With Minor

参考リンク http://bridge-english.blogspot.jp/2013/12/blog-post_5254.html  モーションをかけるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_8735.html  ちょっかいを出すを英語でなんと言うか？