2018年5月20日日曜日

leave a bad taste in one's mouth 後味が悪い


leave a bad taste in one's mouth は日本語の後味が悪いと同じ発想だが守備範囲に差がある。悪い印象を与えるとも解釈できる1:25 Lucas's line of questioning is leaving a bad taste in the mouth of the diners. 若造のルーカスの年配のウエーターに対する口の利き方は周囲の客に悪い印象を与えた

What Would You Do: Young man verbally berates elderly waiter

5:06 but mom's behavior is leaving a bad taste in her mouth. 子供を虐待する母親の行動はこの娘さんにいい印象は与えなかった。

What Would You Do: Mother Uses Harsh Punishments on Son | What Would You Do? | WWYD

0:42 a lot of runners have a bad taste in their mouths. マラソン大会を延期されたランナーたちは参加費を返還されず、ランナーたちにとっては後味の悪いものとなった。

Promoter suddenly halts half-marathon

https://www.youtube.com/watch?v=5nJ6CAgY2r4   0:05 the brand ISIS is leaving a bad taste in the mouths of customers. ベルギーのチョコレートメーカーISISは「イスラム国」の影響で客に悪いイメージをもたれてしまっている。
ISIS chocolate business turns sour

1:59 it leaves a bad taste (in my mouth) about other people. 私のような年寄りを狙うなんて、今時の若い奴らには不信感を抱いてしまう。

A 91-year-old woman describes her violent carjacking