2018年7月15日日曜日

rope into 巻き込む


rope somebody into something は、言いくるめて誰かに何かをさせるの意味だが、誰かを何かに巻き込むくらいの解釈で十分。 2;17 how did you get roped into this? 何でこんな競技に参加するようになったのですか?

RMR: Rick and the Eve of Destruction

1:21 so just get them, roped them into doing it. 弔辞は家族の誰かに言ってやってもらいなさい。

He Wasn't the Man We Thought He Was

12;31 this cunning grandma stops at nothing to gain the upper hand in her family including scheming against her children, pitting them against each other, and even roping her grandchildren into her schemes. この抜け目のないおばあさんは家族内での主導権を握るためには、自分の子供に仲間割れするように仕掛けたり、孫を巻き込んでその手伝いをさせたり、手段を選ばずなんでもする。

Top 10 TV Grandmothers

9:12 Jack Burton is a truck driver who finds himself roped into saving a Damsel in distress in an underworld located beneath China town. トラックの運ちゃんのジャックはひょんなことからチャイナタウンの地下で生贄にされる女性を救い出すはめになった。

Top 10 Kurt Russell Performances