2014年10月30日木曜日

litany of bad news 次々と来る悪い知らせ


litany とは元来、カトリック教会でミサの間繰り返される(くどくどとした)連祷(れんとう)のこと。神父が have mercy on us 「主よ、我らを哀れみ給え」といえば会衆がそれに応じて、have mercy on us と答える。これは数えたことはないが60分のミサで少なくとも20回は繰り返される。よって、the litany of something の部分のsomething には歓迎されない単語が入ることになっている。42:11 he's charged with the litany of war crimes. サダム・フセイン元イラク大統領は数々の戦争犯罪で告訴された。

https://www.youtube.com/watch?v=8ZrTwVUFOXg  11:14 John Branca needed a team of lawyers to navigate the litany of claims against the estate. 遺言執行者のブランカさんはマイケルジャクソンの遺産に関する限のない相続要求に対応するために弁護士の一個師団を編成した。
https://www.youtube.com/watch?v=5CKkQ5lHZUc  0:04 so you can hear the litany of prayers and speeches behind me on Independent Square. 私の後ろから独立広場で繰り返されるお祈りやスピーチが聞こえてくると思います。
https://www.youtube.com/watch?v=f_xC4zyhF_Y  9:52 it's just a litany of bad news. 終わりのない悪いニュースの連続

練習問題解答
a-923 a litany of
a-3837 a litany of
b-3324 his litany of lies