2014年10月24日金曜日

死の目前に人生が走馬灯のように駆け巡るを英語でなんと言うか?


古今東西、洋の東西問わず、死の間際に人間は同じ事を考えるらしい。1:16 何か話さなきゃいけないわ分かっているけれど目の前を楽しい日々がぐるぐるまわるだけ

https://www.youtube.com/watch?v=yH_CfkNUC_g  0:01 I'd always always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. 死の間際『走馬灯のように』過去の出来事が駆け巡るとよく言われる。
https://www.youtube.com/watch?v=yJg9lXWEYJ4  0:17 I saw my life flash before my eyes. 走馬灯のように記憶が次々よみがえって(もう少しで死ぬところだった)。
https://www.youtube.com/watch?v=W0lt_BlXRcw  56:51 you know they say that your whole life passes before you in that last split second before death. 人は死の直前に、今までの思い出が走馬灯の様に頭の中をよぎるってよく言うだろ。

0:50 this thing of your entire life passing before your eyes in a matter of seconds really does happen.

Vietnam POW Release Archive Footage from FreedomStar Media

2:30 it was like my whole artistic journey flashed before my eyes. オスカー受賞の瞬間、アーチストとしての自分の人生が走馬灯のように駆け巡った。

Lady Gaga on Oscar Win & Being “In Love” with Bradley Cooper

練習問題解答
a-699 your entire life flashes before you
a-1749 life flashed before his eyes
a-4962 Merlin Padilla's life flashing before her eyes
a-6331 my life flashed before my eyes
b-2458 my life flashed before me