rite of passage 通過儀礼

24:11 Since the mid-1800s, these native Americans have made high altitude construction work a part of their tribal rite of passage. 1800年の半ばごろからモホーク族は高層建築のとび職を成人になるための登竜門としていた。

https://www.youtube.com/watch?v=7MXOr3KELqE  26:51 Mitt like most Mormon young men had to leave home for a rigorous rite of passage. 若きロムニー氏は他のモルモン教の若者同様に厳しい試練のために生家を後にした。
https://www.youtube.com/watch?v=J75EN8kVaUs  0:14 someone did this for me when I was your age. it's like a rite of passage, right? 他人にものを買わせることは私があんたみたいな年頃に誰かにやらせていたわ。一種の儀式ね。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/11/blog-post_30.html  しごきを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/bar-mitzvah.html  Bar Mitzvah
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_8290.html  割礼（かつれい）について

練習問題解答
a-1453 rite of passage
a-2313 a rite of passage
a-3215 a rite of passage
a-4896 a rite of passage
a-6341 a rite of passage
a-8200 rite of passage
a-8221 an annual rite of passage