https://www.youtube.com/watch?v=vyf8cyAJwHo 0:14 the union says a third of long distance trains are still running but that's little consolation for the travelers. ストライキを行なっている組合側の話によれば長距離列車の三分の一は動いているというが、旅行客にとってはなんの慰めにもならない。
https://www.youtube.com/watch?v=WTrkBRwT5Uc 2:21 the idea that somehow not calling you fat is any kind of... consolation? アームストロングがあなたをデブ呼ばわりしなかったのはある意味では、、、 慰めになる？
https://www.youtube.com/watch?v=WNpyKL5aRN4 2:08 that's not much consolation for widows like Madumita. この農林大臣の釈明は豊作にもかかわらず米の値崩れで借金の返済にあえいでいるマドミタのような未亡人には何の慰めにもならない。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/02/007.html 007 慰めの報酬
https://www.youtube.com/watch?v=NskLOmF046Y 0:45 his congregation Bahamas Faith Ministries stunned and inconsolable. 慰めようがない
