2014年10月28日火曜日

気を英語でなんと言うか?


以前 vibe に空気とか雰囲気とかの訳語を当てましたが、vibes(複数形)は風水の「気」だと思っています。1:04 good people, good vibes いい仲間、いい感じ

https://www.youtube.com/watch?v=yhCTaBdRZ6E  0:29 there's a lot of history in this house and there's a lot of good vibes. この家には歴史といい気が漂っている。
https://www.youtube.com/watch?v=RRi99NtD1v8  2:28 a lot of bad vibes. わるい気がたくさん

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/blog-post_3664.html  嫌な感じを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/08/blog-post_23.html  空気を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1625 a weird vibe
a-1828 a good vibe