2014年10月4日土曜日

upstage


upstage と言う言葉は芝居の舞台の構造に関係があります。舞台は観客から見てなだらかなスロープ(山の裾野)のようになっていて主役はもちろん一番前、そして端役は舞台の奥(つまりupstage)にいます。しかし主役が端役と絡むような場面では主役はわざとupstage に行き端役の背を観客にむけさせて自分が目立つようにします。相手を目立たない位置に追いやって自分が目立つことが upstage の意味です。もっとわかりやすく言えば、steal the spotlight, outshine です。誰かにupstage されたら、自分は目立たない場所に追いやられた。誰かをupstage したら、自分が引き立つと憶えればいいでしょう。
4:13 I don't think she upstaged Kate at all. ピパ・ミドルトンは純白のドレスを着て華やかだったが、姉のケイトより目立つとは思わない。

https://www.youtube.com/watch?v=WVwT8Q6_ti8  1:27 Pepsi has done it before with an old man called "Uncle Drew". really the Cleveland Cavaliers Kyrie Irving in disguise. upstaging some young bucks. ペプシはこのような大炎上コマーシャルビデオを前にもやったことがある、プロバスケ選手を老人に仕立てて若い奴らを総なめにするビデオだ。
https://www.youtube.com/watch?v=pnWQqBYJ5ro  1:24:21 you are planning on changing, right? of course, darling. one mustn't upstage the bride. あなた、着替えるんでしょ?もちろんですよ、社長。花嫁より目立たないようにします。

練習問題解答
a-3001 being upstaged
b-5910 upstaged
b-6262 upstage