backlash 世間からの強い風当たり

backlash は世間からの強い反対のことで、35年前の英語の参考書にも載っていた言葉。この単語は一向に色あせない。0:28 unfortunately innocent men with the same name are now feeling the Facebook backlash. チップをもらえずしかも客にけなされたこのバーテンは暴言の書かれたレシートを客の実名入りでFBに投稿した、するとこの客と同姓同名の罪のない人までもがFBの非難の嵐にさらされた。

Rude Customer's Recipt Lights Up Facebook: Bartender Told She 'Cold (sic) Loose (sic) a Few Pounds''
https://www.youtube.com/watch?v=Ey_FC_6qGGA  0:42 worldwide backlash ライオンを射殺した歯科医への世界中からの非難の声
Lion killer breaks his silence
https://www.youtube.com/watch?v=jndKzCkUQv8  0:48 the backlash continued here in Trump's hometown. トランプ氏の地元では彼の暴言への強い反対運動が起こっている。　
Donald Trump Defends Muslim Ban on Live TV: It's About Safety, Not Religion

0:09 as he faces backlash over his decision to phase out protections for the Dreamers. ドリーマー政策撤廃を表明したトランプは強烈な反対に晒されるなか、税改革を訴えるためにノースダコタ州に向かった。

Trump faces backlash over plan to end DACA

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_4768.html  逆効果を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-2951 major backlash
a-2952 backlash
a-9976 corporate backlash against
b-0253 growing public backlash
b-1902 backlash
b-4989 backlash