stomach-turning, stomach-churning

stomach-turning と stomach-churning は吐き気を催すとか胸糞が悪くなるのような意味で使われている。この二つは同じような発音で同じような意味なのでネイティブもはっきり区別していないようだ。自転車（じてんしゃ）をじでんしゃと間違えたり、寒い（さむい）をさぶいと言ってしまうのと同じではないけど、なんとなく似ている。3:10 scenes like this are likely to turn the stomach of the most hardened observer. いくら場慣れした人でもこのような残酷なシーンをみれば吐き気を催すだろう。

A Bloody Business - Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=qdWhMNq09hM  0:41 it's just stomach-churning. 新聞社による電話盗聴スキャンダルは本当に胸糞が悪くなる。
British Elite Slam Murdoch in Hacking Scandal
https://www.youtube.com/watch?v=VWp6eVzGrCA  0:40 what happens next will turn the stomach of every parent ... この男が次にやることは、保護者に吐き気を催させるだろう。
Man caught on CCTV defecating in children's playground in London's Shepherd's Bush
https://www.youtube.com/watch?v=7AkYSGllKTk  0:39 none of them turned the heads and stomachs of the judges quite like Peanut.醜い犬はいくらでもいるがピーナッツちゃんのように審査員たちに首を傾げさせたり、吐き気を催させたりする犬はいなかった。
Meet Peanut, the world's ugliest dog
https://www.youtube.com/watch?v=RQblbNgqhSc  0;39 take some, oOo!, stomach-churning selfies.
#Heroes2014: 'Crazy Russians' climb Dubai skyscraper, snap vertigo-inducing selfie

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/11/blog-post_13.html  胸糞が悪くなるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/07/in-pit-of-my-stomach.html  in the pit of my stomach
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/my-stomach-dropped.html  my stomach dropped
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/08/blog-post_34.html  乗り物酔いにはトラベルミン