2016年3月19日土曜日

借りがあるを英語でなんと言うか?


借りがあるは beholden to spmebody で、借りはないが not beholden to anybody です。 0:45 he says he is not beholden to anybody. トランプは誰にも借りはないと言っている。

Donald Trump Doesn't Write Out His Own Tweets | Short Take | NBC News
https://www.youtube.com/watch?v=FevhNRfULlU  2:56 because the Parties are so beholden to Big money. 政治家は大企業のお世話になっている。 政治家は大口献金をしてくれる企業に 一宿一飯の恩義がある。
Stephen Colbert: Donald Trump plays my old character 'better that I ever could' https://www.youtube.com/watch?v=1F_EF4HfCk8  35:59 I also think people like the fact that he is unbeholden to any special interest because he's wealthy because he's self financing his campaign. 皆がトランプを支持するのは彼が、誰の助けも借りずに自腹を切って大統領選を戦っているからだと思う。


参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/blog-post_09.html  恩着せがましいを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/02/blog-post_3482.html   恩に着るを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3675 be beholden to
a-3684 beholden to
a-3961 's beholden to, is beholden to
a-4322 beholden to