2016年3月24日木曜日

marketing ploy マーケット戦略


ploy には策略、企て、計略という意味がある。巧みに相手をだます策を ploy といいます。6:53 in Japan, on Valentine's Day, a woman will give chocolate to a man she likes and make her feelings clear to him. this custom was introduced by sweets makers and department stores as a marketing ploy. 日本ではバレンタインデーに女の子が好きな男の子にチョコレートを贈る。この習慣はは製菓会社と百貨店などの巧みな戦略としてはじまったものだ。

[Begin Japanology] Season 5 EP41 : Gift giving 2012-12-20
https://www.youtube.com/watch?v=tioonPJdK-Y  1:51 I don't care if it's a marketing ploy. 督促状に似せた共和党の献金催促は奴らの悪巧みかもしれないが、私は全然興味がない。 
Delinquency notice appears to be RNC fundraising mail
https://www.youtube.com/watch?v=kfR1DPEEs2w  2:56 obviously this was a ploy. オリビア・ニュートン=ジョンのボーイフレンドが海で溺れ死んだと言うのは、まったくのトリックだった。
Olivia Newton John’s Boyfriend Found ALIVE After Missing For A Decade
https://www.youtube.com/watch?v=Nq3N8Lje8AI  5:19 is that just a ploy to keep Tucker? あなたが精神病を患っていて、子豚タッカーちゃんにあたなの疾患を癒す資格があるというのは、子豚タッカーちゃんを手放さないための作戦ですか?
Pet Pig Causes Stink In Neighborhood