2016年3月15日火曜日

somewhere along the line


somewhere along the line は何かの過程の途中、どこかしらで、の意味。1:23 But somewhere along the line, you changed. お前は男らしかったが、どこかで、変わってしまった。

HD - Rocky Balboa (2006) - inspirational speech
https://www.youtube.com/watch?v=st63pN-ZscU   13:51 what do you suppose got into her? I don't know but somewhere along the line shrinking violet got sanforized. 彼女いったいどうなっちまったんだい? さあ、でもどこかしらで縮み上がっているすみれが思いっきり伸ばされたみたいね。(=はにかみ屋さんが恥じらいを失ったようね。)
I Love Lucy S4 E15 Ethels Hometown [1950s]
https://www.youtube.com/watch?v=_lLe-J6ibqI  :2:25 so somewhere along the line, information is getting through. 人間は意識が飛んでいてもどこかしらから情報を得ている。
How the U.S. Air Force Induced Out-Of-Body Experiences