2016年9月4日日曜日

in the wrong 悪い、非のある


悪いに相当する言い方は、色々ありますが、in the wrong もよく使われます。 0:18 after my kids have a massive fight, I usually go up to one of them. the one that's in the wrong and I say 'say you are sorry.' 自分の子供が喧嘩をしたら、悪いほうへ謝りなさいと注意します。

Teach your kids to say 'I'm sorry' and mea...

https://www.youtube.com/watch?v=-6S8ZmjzJE0  1:45 he's wrong. he's in the wrong here. (女房からセックスを求められてそれを拒むとは)こいつが間違っている。ここじゃこいつが悪い。
Woman With Insatiable Desire For Sex Gets Rewarded With A Divorce

https://www.youtube.com/watch?v=EJCKltExBlA  4:35 Donald Trump has repeatedly shown throughout this entire campaign that he is remarkably thin-skinned and incapable of seeing anything that he says or does as being in the wrong. 今回の大統領選で、トランプはケツの穴が驚くほどちっちゃくて、自分の言動の非にまったく気づかない人間だと言うこと幾度となく証明してきた。
A Veteran's response to Donald Trump's comments about the Purple Heart, 8.3.16

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/06/blog-post_101.html  悪い、わりいを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/11/blog-post_5049.html  ドジを踏むを英語でなんと言うか?

b-5122 in the wrong