2016年9月14日水曜日

put a ring on it


put a ring on it (約束に指輪をはめる)は結婚の約束をする、きっちりとした約束を交わす、の意味です。まだ紹介していませんが shake on it (握手で約束をしめくくる)と同じ用法です。0:29 she says yes and he puts a ring on it. プロポーズは成功し、二人は結婚の約束を交わした。

Beyonce Stops Concert to Arrange Onstage Proposal for One of Her Dancers

https://www.youtube.com/watch?v=qRAtlUYIG2g  6:02 so now even though I have put a ring on it. it's time to put THE ring on it. time to take the jump. 結婚の約束は取りつけたが、今度は本物の指輪を買う番、そしてゴールインだ。
Best Surprise Proposal - Weatherman proposes to Morning News Anchor

https://www.youtube.com/watch?v=WgBRPB8pv_k  3:18 after ten months of dating, put a ring on it. しばらく付き合って、二人は結婚することにした。
A Dog, Then a Family | Vows | The New York Times