2018年10月1日月曜日

snowflake 了見の狭い人


snowflake は元来、「雪の結晶は1つとして同じ形はない」にちなんで個々の人々を指したが、今は「(雪片のように)デリケートで気が小さく傷つきやすい人、相手の意見を受け入れられない了見の狭い人、プライドだけ高くて打たれ弱い奴」くらいの軽い軽蔑の意味がある。0:02 you are not special, you are not a beautiful and unique snowflake. You're the same decaying organic matter as everything else. お前らは特別な存在なんかじゃねぇ。綺麗とか、ユニークな雪片なんかじゃねぇ。死ねば他の生き物同様の芥(あくた)だ。注;20年前には悪い意味では使われていない。

Fight Club - A Beautiful or Unique Snowflake

0:35 ... and her testimony was deeply moving. don't take my word for it, ask the liberal snowflakes over at Fox News. 最初に議会証言をしたフォード女史の告発内容は聞く人の心に響き信用に足るものだった。私の言うことを鵜呑みにしないでください。(トランプ政権寄りの)フォックスニュースの、トランプシンパコメンテーターたちのの話を聞いてみましょう。

Dr. Ford's Heartbreaking Testimony Was Not A Con Job

1:28 because at the end of the day, do you know who we get if we don't get Donald Trump? we get left-wing snowflake nuts. 私はトランプ信奉者だ。トランプを信じなければ、この国は共産主義者の手に落ちる。注;left-wing snowflake nuts = 民主的な考え方を一切受け入れられない、狭い了見の社会主義野郎たち、、、多分、民主党のことを指しているのだと思う。

How Bob Woodward's book "Fear" is seen in Trumpland | DW English

1;53 ... but David Hogg specifically seemed to have triggered, let's say, all these snowflakes on the right. (トランプ政権寄りの)フォックスニュースの司会者が銃乱射被害者の高校生をからかい、この高校生が自分のフォロワー62万8000人に向け、この司会者のスポンサーにクレームをつけるよう呼びかけたところ、スポンサーたちは次々とこの司会者からの撤退を表明した。これは、(トランプ政権寄りの)フォックスニュースの司会者の肩を持てば、企業イメージが傷つくと内心はらはらしている企業たちが判断した結果だろう。

High Costs For Mocking Parkland Student Survivors | The Last Word | MSNBC

5;56 look at these snowflakes,,,, where nobody disagrees with them. 自分と違う意見を受け入れることの出来ない了見の狭い奴ら、、、

WATCH: Fox News Is Trump’s Safe Space

2:21 here's the thing to the right,,,, too bad little snowflakes. スティーヴン・コルベア氏がトランプを笑いのネタにしただけで、共和党の連中はてんやわんやだ、、、、奴らのような小心者には悪いが、スティーヴン・コルベア氏のトランプネタは続く、、、

Hypocrisy Of Conservatives Upset About Stephen Colbert's President Trump Insults | AM Joy | MSNBC