2018年10月4日木曜日

take a hike = go away


take a hike は字面はハイキングに行くだが、あっちへ行け、くらいの意味でもある。0;35 a young woman came along and asked ‘Plaid Shirt Guy’ to take a hike. トランプの話の途中で、トランプの部下の若い女性が、この男性に近づき、「この会場を出て行きなさい」と促した。

Smirking ‘Plaid Shirt Guy’ Upstages Trump During Montana Rally

5:44 the two of us are a lot bigger than you. why don't you take a hike? おじさんたち二人はお前たちよりも強いよ。この店から出て行きなさい。

Teen boy is picked on for not being able to afford new clothes | What Would You Do? | WWYD

0:18 dog walkers, take a hike. 犬の散歩代行はこの敷地内に入らないでくださいで、どこか他所に行って下さい。

CBC News Toronto at 5: Thursday, August 29, 2013 | CBC

0:08 more and more people are actually willing to tell their bosses to take a hike, often in a most unusual way. 最近、上司に向かって、突拍子もない方法で、「あっちへ行け」と言える従業員が増えている。

More people are quitting their jobs

練習問題解答
a-9994 take a hike
b-2658 take a hike