gain traction

gain traction とは文字通り牽引力を得るですが、英語ではよく比ゆ的につかわれます。辞書には載っていなくても立派なイディオムです。柔軟な解釈をすればいいでしょう。0;43 the idea is gaining traction. 派遣コックの考えは徐々に人々の支持を集めている。

https://www.youtube.com/watch?v=OWBSu-9mrRM  6:44 it was during the 1980s that home video game consoles finally gained traction. 家庭用ゲーム機が浸透したのは1980年代だった。
https://www.youtube.com/watch?v=1TM5YAnPLko  1:33 the Nexus 7 may be gaining real traction. GoogleとASUSが共同で開発したタブレットのNexus 7（ネクサス セブン）は本格的に普及し始めたようた。
https://www.youtube.com/watch?v=h6RLKEYKSCA  0;50 the tiny house movement is gaining some traction. こじんまりした家に住む運動は人々の支持を得ている。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/02/blog-post_17.html  好評を博すを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_1128.html  弾（はず）みがつくを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-2142 gained traction
a-8295 gaining traction
a-8371 gains the momentum
a-9607 get traction