in good spirits

in good spirits はおもに精神面、in fine fettle は肉体面について述べていると思えばいいでしょう。 0:33 in good spirits, the car moved slowly into the laid out pins and bowled them over. パトカーは友好ムードでゆっくりと10本のピンに向かって発進、そして見事ストライクを取りました。

https://www.youtube.com/watch?v=ni4RRgZBP2M  0:26 despite the cold nipping usually warm areas, most of the protesters seemed in good spirits. ふだんは暖かい海岸を襲った寒さにもかかわらず、活動家たちは意気揚々としていた。
https://www.youtube.com/watch?v=JqiNXWow8iI  0;38 luckily the Sun made an appearance so the runner were in good spirits. お日様が顔をだしたせいもあいまって参加者たちは元気を出した。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/05/in-fine-fettle.html  in fine fettle
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/06/blog-post_4472.html  善意をもってを英語でなんと言うか？