2015年1月14日水曜日

all-out


all-out 全力を傾けた、総出の、には full-on と同じ意味があります。0:01 it's the all-out manhunt. 村人総出の山狩り(警察官総動員の犯人捜査)

https://www.youtube.com/watch?v=7rGPwygYjwQ  2:49 it's an all-out investigation. 捜査官総出の調査。
https://www.youtube.com/watch?v=jTc5UrfEiTg  2:17 all-out not guilty verdict. 完璧無罪の判決

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_5654.html  全員総出を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/01/full-on.html  full-on